1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Apresentado e produzido por
MOSTRAR
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
Em associação com
FILMES DE OVO
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
O quê?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
eu disse
5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Eu quero te contar minha história.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
Que diabos?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
Por que você está falando assim?
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
Quem diabos é você?
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Meu...
10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
nome é...
11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
Ah...
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Dae-su.
13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Pare de flertar com a namorada dele.
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Aguentar.
15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- Sr. Oh Dae-su!
- Eu estava flertando com ela? Eu estava?
16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
OK! OK!
17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Sente-se, Oh Dae-su.
Você bebeu demais.
18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Preciso mijar primeiro.
19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
Eu nem estava flertando!
Filho da puta!
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
Idiota!
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
Sente-se!
22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Eu sinto muito.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Porra, eu realmente preciso mijar.
24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- Ela não é fofa?
- Muito. Agora sente-se.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
Hoje é o aniversário da minha filha.
26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Ganhei um presente de aniversário para ela.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
Uma pequena nuvem
flutuando no céu
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
Um barco de recreio
navegando no rio
29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Meu nome, Oh Dae-su, significa...
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.."passando
um dia de cada vez."
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
É isso que significa "Oh Dae-su".
32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Mas... Deus...
33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
Por que não consigo passar hoje?
34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
Deixe-me ir!
35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
- Cale a boca!
- Deixe-me ir!
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Deixe ir!
Afaste-se de mim!
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
Agarre-o!
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Ele deveria estar preso.
39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Vou garantir que ele não fique bêbado
e causar problemas novamente.
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Tenha um bom dia, policial.
41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
Ele geralmente é um cara legal.
42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Vamos.
43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Voltarei e verei você em breve.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
Não se preocupe.
45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- Isso é comigo, idiotas.
- Ei!
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Yeun-hee, é o papai...
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Yeun-hee, é o papai...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
Papai tem um presente
para minha pequena Yeun-hee.
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Estarei em casa em breve com seu presente,
é só esperar mais um pouco...
50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Deixe-me falar com ela.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
- Boa menina.
- Dê-me o telefone.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Yeun-hee,
Joo-hwan quer falar com você.
53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Você se lembra de Joo-hwan, não é?
Aguentar.
54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Olá, Yeun-hee.
55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
Sou eu, Joo Hwan.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Então hoje é seu aniversário?
57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
Feliz aniversário!
58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
Eu vou comprar você
um belo presente amanhã.
59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
Olá? Olá, Ja-hyun.
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
Desculpe. Eu sei que é muito tarde.
61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Dae-su está voltando para casa.
Desculpe. Sim?
62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Aguentar.
Dae-su, é sua esposa.
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
Dae-su!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Dae-su!
65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
Sua esposa diz que você deveria voltar correndo para casa!
66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
Dae-su, vamos indo!
Pare de brincar!
67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Senhor, senhor.
68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Espere, venha aqui.
Venha falar comigo.
69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
Não vou pedir para você me deixar ir de novo.
70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Apenas me diga por que estou aqui, por favor.
71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
Tenho o direito de saber porquê.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Deus, eu já estive trancado aqui
por dois meses.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Senhor, espere, venha aqui.
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Senhor, espere. O que é esse lugar?
75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
Por favor, senhor, diga-me quanto tempo
Eu tenho que ficar aqui.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
Senhor!
77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
Foda-se!
78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
Venha aqui, seu idiota!
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Filho da puta.
80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
Eu vi seu rosto, idiota.
Você está morto se eu sair.
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
Desculpe!
Não vou xingar você de novo.
82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Apenas me diga quanto tempo mais.
Um mês? Dois? Três?
83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
Não vá!
84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
Desculpe.
85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Apenas me diga quanto tempo,
seu filho da puta!
86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
Eu disse me diga quanto tempo,
seu idiota!
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
Filho da puta!
88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Seus idiotas!
89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
Se eles tivessem me contado então
que seriam 15 anos...
90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
..teria sido
mais fácil de suportar?
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
Ou mais difícil?
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
RIR,
E O MUNDO RI COM VOCÊ.
93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
CHORE, E VOCÊ CHORAR SOZINHO.
94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Quando a música começa,
o gás é liberado.
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Quando o gás é liberado,
Adormeço.
96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
Mais tarde, descobri
97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
que era o mesmo gás Valium
que os soldados russos usaram
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
sobre terroristas chechenos.
99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
Quando eu acordo,
meu cabelo foi cortado.
100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
Eu realmente não gosto do estilo.
101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
Mas eles trocam minhas roupas
e limpe o quarto.
102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
Bastardos generosos.
103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
Um!
104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
Dois!
105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
Três!
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
É muito picante.
107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
Eu não quero espinafre. Você come.
Não vou comer espinafre.
108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
O corpo da Sra. Kim Ja-hyun foi encontrado
com facadas no pescoço.
109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
Este foi um assassinato a sangue frio.
110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
Como nada de valor foi levado,
111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
a polícia suspeita de motivação pessoal.
112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
O marido da vítima, Oh Dae-su,
113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
desapareceu há um ano
e ainda está foragido.
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
Testemunhas dizem
Oh Dae-su bebia muito,
115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
que brigava constantemente com a esposa.
116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
Os vizinhos também discutiam frequentemente
com Oh Dae-su.
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
Amostras de sangue encontradas no local
correspondem aos de Oh Dae-su.
118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
As impressões digitais de Oh Dae-su foram
correspondam aos encontrados em um copo.
119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
Fontes afirmam que Oh Dae-su
definitivamente visitou sua esposa recentemente.
120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
O único item que falta
121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
era um álbum de família,
que respalda as teorias policiais.
122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
Depois de três anos,
123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
muitas rugas se formam no rosto de um homem.
124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
Se você ficar de pé
fora de uma cabine telefônica em um dia chuvoso...
125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
..e conheça um homem cujo rosto
está escondido por um guarda-chuva violeta,
126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
meu conselho é
127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
que você faça amigos
com televisão.
128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
A televisão
é relógio e calendário.
129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
É sua escola, casa, igreja,
130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
amigo...
131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
..e amante.
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
Mas...
133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
Mas...
134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
..canção do meu amante...
135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
..é muito curto.
136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
Hoje às 7h50
no meio da ponte Sangsu, em Seul,
137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
50 metros de comprimento,
de repente entrou em colapso...
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
Eu escrevi uma lista
139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
de todas as pessoas que ofendi,
brigou e magoou.
140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
Este foi o meu diário da prisão
141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
e a autobiografia
das minhas más ações.
142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
Eu pensei que tinha vivido
uma vida normal...
143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
..mas houve muita coisa errada.
144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
Tudo que eu conseguia pensar naquele momento
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
era o homem na sala ao lado
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
provavelmente só tinha um pauzinho.
147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
Mas...
148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
Mas...
149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
Quem me prendeu?
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
Foi Yoo Heung-sam?
151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
Lee So-young ou Kang Chang-suk?
152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
Quem quer que tenha sido, espere.
153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
Apenas espere.
154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
Vou rasgar seu corpo, membro por membro,
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
e seus restos mortais nunca serão encontrados.
156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
Porque vou engolir
até a última gota.
157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
Uma linha para cada ano.
158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
Quando eu começar a fazer isso,
Já estou seis linhas atrás.
159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
Portanto, o próximo ano será mais fácil.
160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
Quanto mais tatuagens eu tiver,
mais curto fica o pauzinho.
161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
Quanto mais curto fica o pauzinho,
162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
quanto maior for o buraco na parede
se torna.
163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
De qualquer forma...
164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
..o tempo passa bem.
165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
Nove anos.
166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
10 anos.
167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
11 anos.
168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
EX-PRESIDENTE CHUN DOO-HWAN
PRESO
169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
CERIMÔNIA DE TRANSFERÊNCIA DE HONG KONG
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
FUNERAL DA PRINCESA DIANA
171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
APROVAÇÃO OFICIAL DO FUNDO FMI
172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
12 anos.
173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
INAUGURAÇÃO PRESIDENCIAL
174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
PRESIDENTE KIM DAE-JUNG
VISITAS À COREIA DO NORTE
175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
COPA DO MUNDO NA COREIA
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
13 anos.
177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
ROH MOO-HYN ELEITO PRESIDENTE
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
14 anos.
179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Estarei fora em um mês.
180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
Estarei fora em um mês.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
Estarei fora.
Estarei fora daqui a um mês.
182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
Vou sair daqui.
183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
Estarei fora em um mês.
Em exatamente um mês.
184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
Vou precisar de dinheiro quando sair,
então o que devo fazer?
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
Devo roubar ou roubar?
186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
O que devo comer primeiro?
Sopa Kimchee? Enguia grelhada?
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
Qualquer coisa, menos bolinhos fritos.
188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
Mas onde estou?
189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
Com todas as buzinas dos carros,
deve ser a cidade.
190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
A coisa mais importante
é em que andar estou.
191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
E se eu quebrar a parede
e estou no 52º andar?
192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
Mesmo que eu mergulhe para a morte,
Ainda estarei saindo.
193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
Estou saindo.
Em um mês, vou sair.
194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Imagine você mesmo
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
deitado em um campo.
196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Quando você ouve a campainha...
197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..você vai virar a cabeça...
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..e olhe para baixo.
199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Você verá
200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
um campo interminável de grama verde.
201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
O sol está brilhando intensamente...
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..há uma brisa fresca.
203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
É um ser humano.
204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
Não me pare!
205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
Senhor!
206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Mesmo que...
207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..Eu não sou melhor que uma fera...
208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..não tenho o direito de viver?
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Senhor.
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Mesmo que...
211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..Eu não estou melhor...
212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
..do que uma fera...
213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..não tenho o direito...
214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..para viver?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Sim.
216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Sim.
217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
O beco com a cabine telefônica
estava aqui.
218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
Agora há um bloco de apartamentos.
219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
Então ele me solta no telhado.
Que idiota.
220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Eu quero te contar minha história.
221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Morra mais tarde.
222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
O que?
223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Que diabos?
224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Eu vejo.
225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Agora vou contar minha história.
226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
A razão...
227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..Eu quero morrer é...
228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
Ei!
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
Esse é um ser humano do sexo feminino.
230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
Rir,
231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
e o mundo ri com você.
232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
Chorar,
233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
e você chora sozinho.
234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
Minha casa desapareceu.
235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
Não consigo ligar
meus amigos ou parentes.
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
Porque eles dizem
Eu matei minha esposa.
237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
Sou um fugitivo.
238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
Seu idiota!
239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
Idiota...
240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
Uma nova palavra.
241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
A televisão não ensina
palavrões.
242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
Pode 15 anos de
treinamento imaginário pode ser utilizado?
243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
Aparentemente, pode.
244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
Rocha Dourada.
245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
Oplegnathus fasciatus.
246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
Vive em águas quentes
de recifes costeiros.
247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
Este peixe tem reflexos fracos,
248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
mas pode resistir poderosamente
quando pego em um anzol.
249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
Na província de Kyungsang,
sua descendência...
250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
Que cheiro é esse?
251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
Não se preocupe
me fazendo qualquer pergunta.
252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
Eu não sei de nada.
253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
Sim?
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
Eu disse... eu quero comer...
uma coisa viva.
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
Ah... certo.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Muito tempo sem ver.
257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
Esta é minha primeira vez aqui.
258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Talvez eu esteja errado.
259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
Mas ela parece familiar.
260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Você parece muito familiar.
Já nos conhecemos?
261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"Procure o melhor chef."
262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"Quintas-feiras às 6h30 na MBC."
263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"A chef feminina mais jovem
da culinária japonesa."
264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Ah, isso?
265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Eles disseram que as classificações são baixas,
mas alguém deve assistir.
266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
As mãos das mulheres geralmente são quentes,
então eles não podem fazer sushi.
267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
Bem, você certamente conhece suas coisas.
268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
Quem é você?
269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
Você
270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
gostou das suas roupas?
271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
Por quê?
272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
- Por que você me aprisionou?
- Quem você pensa que eu sou?
273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
- Yoo Heung-sam?
- Errado.
274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
- Lee So-young pagou você?
- Errado de novo.
275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Lee Jong Yong?
276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
Kang Chang Suk?
277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Hwang Joo Yeun? Kim Na-sung?
278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
Park Jin-woo? Eu sou Duk Yoon?
Lee Jae Pyung? Kuk Su-ran?
279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
- Quem diabos é você?
- Eu?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Sou uma espécie de estudioso.
281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
E meu campo de estudo é você.
282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
Um estudioso estudando Oh Dae-su.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
Um especialista em Oh Dae-su.
284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
Quem eu sou não é importante.
O que importa é "por quê".
285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
Pense bem.
286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
Estude a vida toda.
287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
A escola terminou,
agora é hora do dever de casa.
288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
Tenha isso em mente.:
289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
"Seja um grão de areia
ou uma pedra,
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
na água ambos afundam da mesma forma. "
291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Deixe-me perguntar uma coisa.
292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Você me hipnotizou lá,
não foi?
293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
O que você fez comigo?
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Estou com saudades de você.
295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Venha rápido.
296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Aqui está você.
297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
Está vivo, ok?
298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Eu vou cortar para você.
299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Devo ser uma raça diferente de mulher.
Minhas mãos estão muito frias.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
O que ela está fazendo?
301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
Senhor.
302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Senhor, acorde.
303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
Tenha isso em mente.
304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
"Seja um grão de areia
ou uma pedra...
305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
..na água ambos afundam da mesma forma. "
306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
Você está acordado?
307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
Tudo isso é verdade?
308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Esse remédio para febre funciona bem.
309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
Por que você desmaiou se já fez
tanto treinamento físico?
310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
A falta de luz solar vital deixa a pessoa
esgotado de vitaminas A e E.
311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Assim, a imunidade à gripe
está enfraquecido.
312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
Você sempre fala assim?
313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
A fechadura da porta do banheiro
está quebrado.
314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
Não tenha ideias brilhantes
315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
ou vou estripar você como um peixe.
316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
O que é isso?
317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Supositórios. Você desmaiou, então
de que outra forma eu poderia lhe dar remédio?
318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
Pode 15 anos de
treinamento imaginário pode ser utilizado?
319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
Aparentemente não.
320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
Esse foi um pecado imperdoável.
321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Eu trouxe você de volta aqui
e então recusou você.
322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Posso ver por que você está com raiva.
323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Eu realmente posso.
324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Você sabe, eu trouxe você aqui
porque eu gosto de você.
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Mas...
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Você nem sabe meu nome ainda.
327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
É o Mido.
328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Você vê...
329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..mais tarde...
330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..quando eu estiver realmente pronto...
331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..eu juro pela minha vida
que eu vou até o fim.
332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
Aquela música do seu diário, The Face
Quero Ver, esse será o sinal.
333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Quando eu canto,
334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
prepare-se.
335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Posso tentar resistir a você novamente
336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
no calor do momento.
337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Mas não importa o que aconteça, não pare.
338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
Apenas dê para mim!
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Dê...
340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..para mim.
341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
As formigas...
342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
Você ainda os vê?
343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
Você ainda se sente assim?
344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Sim, se você estiver sozinho, você verá formigas.
345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Pessoas que conheci que são muito solitárias
todos tiveram alucinações com formigas.
346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
Uma vez tentei descobrir o porquê.
347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
As formigas se movem em grupos,
você sabe.
348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Então, suponho que pessoas muito solitárias
continue pensando em formigas.
349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Embora eu nunca tenha feito isso.
350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
Ela ligou do exterior
cinco ou seis anos atrás,
351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
perguntando se o pai dela havia voltado.
352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
Ela nem sabe
que ele matou a mãe dela.
353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Ela quase não tem parentes,
então ela nos liga.
354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Seu coreano piorou.
355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Acho que os pais adotivos suecos dela
ambos são médicos.
356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Vocês jornalistas devem saber...
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Dae-su...
358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
Ele realmente ainda está fugindo?
359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
O endereço da sua filha
está na frente
360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
e no verso há um mapa de
o túmulo de sua esposa.
361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
Eva...
362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
Estocolmo...
363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
Eva...
364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
Você quer ligar para ela?
365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Devo ligar para ela?
366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Vamos visitar o túmulo amanhã?
367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
Não, primeiro eu tenho que matar
aquele bastardo.
368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
DRAGÃO AZUL
369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
Bem?
370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Ainda não provei.
371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
DRAGÃO AZUL
372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Então?
373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
O gosto foi o mesmo?
374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
Eu podia sentir o gosto da comida
100 restaurantes...
375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
..mas nunca esquecerei
a comida que provei durante 15 anos.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
DRAGÃO AZUL
377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Devo criar um ID para você,
para que você possa fazer login?
378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
Você tem
um filme ou música favorita?
379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
Eu já estive conversando...
380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..para ele...
381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
"O Conde de Monte Cristo"?
382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Não há ninguém com esse nome aqui.
383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
COMO É A VIDA EM UMA PRISÃO MAIOR,
OH DAE-SU?
384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
Quem é você?
385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
Quem é você?
386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
O PRÍNCIPE SOLITÁRIO NO ALTO
TORRE.
387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Quem é ele?
388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
Eu não sei quem ele é.
Eu apenas converso com ele às vezes.
389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
Falamos sobre sushi.
390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
Onde você está indo?
391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
Onde você está indo?
392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
Você não é confiável.
393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- DRAGÃO AZUL
394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
Dragão Azul Violeta...
O que isso significa?
395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
Por que eles pediram
de um lugar tão distante?
396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
Eu já passei
cinco restaurantes chineses.
397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
Acho que meus pulmões estão
prestes a explodir.
398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Você aí, diga aos seus cozinheiros
399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
colocar menos cebolinha
nos bolinhos.
400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
OK.
401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- Deixe aí e vá.
- Sim, senhor.
402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
Não aceitamos ninguém
que usa guarda-costas.
403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Algumas empresas são especializadas nisso.
404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Você deveria ir até eles.
405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Nós apenas pegamos a batata frita.
406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Se a estadia for superior a seis meses,
o transporte é gratuito.
407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Sim claro.
408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Por que você me aprisionou, você...
409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..idiota.
410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
Em nosso negócio no andar 7½
411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
confidencialidade do cliente
é o nosso sustento.
412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
eu vou me vingar
durante todos os 15 anos.
413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Cada dente que eu extraio
envelhecerá você um ano.
414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Fique quieto.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
Você quer conversar?
416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
Eu não sei...
417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
eu não vi a cara dele...
418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
fiz gravações...
419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
OH DAE-SU
420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
Todos aqueles que são do tipo sanguíneo AB,
levante sua mão.
421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Ir. Xô!
Ele perdeu muito sangue.
422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Pedaço de merda.
423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Ele está morto?
424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
Parece que não consigo
425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
até hoje também.
426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
Agora me tornei um monstro.
427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
Quando minha vingança acabar...
428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
..posso voltar para Oh Dae-su?
429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Senhor, você está bem?
430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Veja todo esse sangue.
431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
O que aconteceu com você?
432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Apartamentos Saewoon, Eung-am,
prédio 8. Cuide dele.
433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Obrigado.
434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
De jeito nenhum.
435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
Bem, então...
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Adeus, Oh Dae-su.
437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
Adeus...
438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
..Oh Dae-su.
439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
Adeus.
440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
Adeus.
441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
O bastardo que você odeia,
mas não ouse matar.
442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
A vadia que você detesta,
que merece um destino pior que a morte.
443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
Estamos ao seu dispor.
444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
Ele não vai ficar louco?
se ele ficar preso por muito tempo?
445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
Bem, se você não quer isso,
podemos drogar suas bebidas.
446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
Tem uma coisa
chamada 'solução Risterdal'.
447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
É um medicamento confiável
usado para tratar a esquizofrenia.
448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
Mas depende do comprimento
do tratamento,
449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
então, por quanto tempo ele vai...
450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
15 anos.
451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
Isso é possível?
452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
O que ele fez?
453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
Ah, Dae-su, você vê...
454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
..fala demais.
455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Vá dormir.
456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Amanhã você visitará
Internet café de Joo-hwan.
457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Sente-se onde quiser.
458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Joo-hwan.
459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
Ah, Dae-su, você vê...
460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
..fala demais.
461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
Você já ouviu essa voz antes?
462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
Quem me detesta tanto?
463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
Aquelas 260 mulheres que você teve...
464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
não sei os nomes
dos seus maridos...
465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
LOGON: MONSTRO
466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.
467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
Quem é Mido?
468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Uma garotinha que chora muito.
469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Joo-hwan...
470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
Eu...
471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..realmente fala demais?
472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Meu amigo...
473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Talvez você devesse...
474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..Procuro o criminoso
entre pessoas de quem você é próximo.
475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
PESQUISA: SEMPRE
476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
CONVERSAR COM EVERGREEN?
477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
PARABÉNS, SEU CASO FOI
DISPENSADO AUTOMATICAMENTE
ONTEM.
478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
Mas por favor lembre-se disso...
479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Cotação aberta.
480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
Como uma gazela
da mão do caçador...
481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
Como um pássaro
da armadilha do passarinheiro...
482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Liberte-se.
483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Fechar citação.
484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
Quem é você? Seu bastardo!
485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
Eu decidi quando era prisioneiro
486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
que se eu saísse,
Eu não confiaria em ninguém.
487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
Se eu conhecesse alguém suspeito,
488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
Eu inventaria um segredo,
conhecido apenas por nós dois.
489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
Essa identificação, Monstro, é uma armadilha
Eu planejei pegá-lo.
490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Você deixou um estranho entrar em sua casa.
Quem é você?
491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
Quem é Evergreen?
492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
Eu localizei aquele Evergreen ID
e encontrei os detalhes do proprietário.
493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
- Você está pronto para anotar?
- Vá em frente.
494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
É Su Dae-oh.
O sobrenome 'Su' existe?
495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
- Endereço?
- Apartamentos Saewoon em Eung-am.
496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Edifício 7, apartamento 407.
497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
Na verdade, a vida em uma prisão maior
498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
não combina muito comigo.
499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
Sempre-viva.
500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
Quem é você?
501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
Era isso que você queria perguntar?
502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
Não. Você deve descobrir isso
para você mesmo.
503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Vamos, é um jogo.
504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
Primeiro "quem?"
Então "por quê?"
505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Quando você souber a resposta,
venha me ver.
506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Vou marcar seu trabalho.
507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
Você tem até 5 de julho.
508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Ah, não, faltam apenas cinco dias.
509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Muito curto?
510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Levante o queixo.
511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Se você tiver sucesso,
Vou me matar em vez de Mido.
512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
Isso mesmo, Mido.
513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
eu vou matar
514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
toda mulher que você ama até morrer.
515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
Bem, você é famoso
516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
por não proteger suas mulheres de qualquer maneira.
517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Uau, você é forte, Sr. Monstro.
518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Sim, você é o monstro
que eu criei.
519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Mas você nunca vai
520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
descubra por que
se você passar por isso.
521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Você é curioso há 15 anos...
522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
Você ainda vai me matar?
523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Sente-se aí.
524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
Ah, a tortura dos dentes!
525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
Você não terá tempo suficiente.
526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
Eu tenho um marca-passo
para o meu coração fraco.
527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Quando foi colocado...
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
.. você sabe
o que eu disse ao médico?
529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
"Doutor Hopkins,
530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
me dê...
531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..um controle remoto
para desligar meu motor."
532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"Perdão? Por quê?"
533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
“Para que eu possa me matar. Facilmente.
A qualquer momento."
534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"Eu vou te pagar US$ 100.000 extras
para isso."
535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
Que dilema.
536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Você quer me matar agora,
537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
mas então você não saberá
por que você foi preso.
538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Você quer me torturar,
mas eu digo que vou me matar primeiro.
539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
Vingança? Ou a verdade?
540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Que problema para você.
541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
Eu estive cuidando de você
por 15 anos.
542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Eu me saí bem graças a você.
543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
Eu não estava entediado ou sozinho.
544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Buscar vingança é a melhor cura
para alguém que foi ferido.
545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Experimente.
546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
A perda de 15 anos,
547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
a dor de perder
sua esposa e filho,
548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
tudo isso pode ser esquecido.
549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Mais uma vez,
a vingança faz bem à saúde.
550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Mas...
551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
O que acontece
depois de ter se vingado?
552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Aposto que essa dor oculta
provavelmente surge novamente.
553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
Você está aí, Oh Dae-su?
554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
Ah, Dae-su.
555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Muito tempo sem ver.
556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
Ela não está amarrada há muito tempo?
Você deixou a porta dela aberta.
557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
Salve-me, Dae-su!
558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
Não posso. Eu vou morrer.
559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Esse dentista é muito bom.
560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Fique quieto.
561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Fique quieto.
562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
Qual é o problema dele?
563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Você vê...
564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..eles dizem que as pessoas
565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
murchar
por causa de sua imaginação.
566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Então não imagine nada.
567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Você se tornará corajoso como o inferno.
568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Agora aí vem a coisa real.
569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
Senhor, estou feliz
você me contou sobre esse lugar...
570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..mas ainda nem comecei!
571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Vamos.
572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Vamos agora.
573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Vamos lutar.
574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Vamos lutar.
575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- Que cara durão!
- Sua mão.
576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Vou cortar sua mão.
577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Você tocou os seios de Mido.
578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Vamos sair desse lixo.
579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Então você confia em mim agora, seu bastardo?
580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Parece difícil de realizar.
581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Eu investiguei isso.
582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
A razão pela qual o banco
recusou-se a pagar US$ 270 milhões
583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
não foi por causa
quaisquer irregularidades na construção.
584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Eles têm problemas internos.
585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Então eu não acho
teremos qualquer problema.
586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
Presidente Choi
As participações de 23 clientes estão em 25%...
587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Dae-su.
588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
Sim?
589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
Ele realmente disse que me mataria?
590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Sim.
591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
Porque eu sou a mulher que você ama?
592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Dae-su.
593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
O que?
594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
Onde está meu amor?
595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
Estou ficando mais solitário à noite
596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
As palavras que você envia com os olhos
597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
Posso sentir com minha mão
598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
Tantas noites se passaram
599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
Meu coração está com você
600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
Enquanto derramei minhas lágrimas tristes
601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
Você é o rosto que sinto falta.
602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
Eles arrumaram suas coisas
e saiu em um carro alugado.
603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Além disso, Mido ligou para o restaurante
e deixou o emprego.
604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Vamos depois que isso terminar.
605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Você deveria descansar um pouco hoje, senhor.
606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Eu nem consigo dormir.
607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Porque estou sozinho.
608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Senhor Han.
609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
Você realmente acha...
610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..que Mido se apaixonou
com Oh Dae-su?
611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
Já?
612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
Dae-su!
613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Dói muito.
614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Mas eu vou aguentar.
615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Você deve entender.
616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
Como você aguentou por 15 anos?
617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Sempre há um jeito.
618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
Você gosta disso?
619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Você gosta, não é?
620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Quero fazer você se sentir bem, Dae-su.
621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
Você não precisa se preocupar com o futuro.
622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
Não imagine nada.
623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
Estou grato por
todos aqueles anos passados naquela prisão.
624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
Se eu fosse o velho Oh Dae-su,
Mido ainda teria gostado de mim?
625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
Ele só poderia saber o que eu disse
Eu cortaria a mão do Sr. Park
626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
colocando um bug em nós.
627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
E ele sabia
onde estávamos nos seguindo.
628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
ESTOU BUGADO. POR FAVOR ENCONTRE.
629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
Você sabe,
630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
talvez ele tenha libertado você
631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
porque ele se diverte observando você
correr solto em busca de vingança.
632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
E ele nunca lhe dirá por quê,
para que ele possa brincar com você para sempre.
633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
É por isso?
634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
Imprensa Evergreen,
sistema de impressão on-line.
635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Massas e pizzas perenes.
636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
Serviços Evergreen,
para segurança, estacionamento, limpeza.
637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Jardim de árvores perenes.
Velhos meninos perenes.
638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
Escola Secundária de Sangnok
página inicial dos ex-alunos.
639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Diário Secreto Evergreen,
Site pessoal de Jung Sang-rok.
640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Madeira norueguesa, perene...
641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
BEM-VINDO AOS EVERGREEN OLD BOYS
642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
A ESCOLA SANGNOK
PÁGINA INICIAL DO ALUMNI.
643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
Eu deveria estar trancando agora.
644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
Posso apenas olhar
os recordes da turma de 79?
645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Está escuro. Acenda as luzes.
646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Sem pressa.
647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
LEE WOO-JIN
648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
Joo-hwan?
649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Deixe-me perguntar uma coisa.
650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
Você se lembra
Lee Woo-jin da escola?
651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Acho que ele foi estudar na América.
652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
Lee Woo-jin?
653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
Eu não o conheço.
Então esse é o nome do bastardo?
654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
Como você descobriu?
655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
Eu olhei
todos os anuários escolares.
656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
Preciso de mais do que apenas um nome.
657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
Tem mais alguma coisa?
658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
Veja os registros dos alunos.
659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
Você conhece Lee Soo-ah?
Ela estava no nosso ano.
660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
Lee Soo-ah?
661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
Ela morreu.
662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
- Em que sala ela estava?
- Quarto dois, eu acho.
663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
Ela estava no meu quarto.
664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
Próximo ao seu.
E quanto a ela?
665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Por que não há foto?
666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Ela morreu. Deve ser por isso.
667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Como Lee Soo-ah morreu?
668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
Sim, você não saberia.
669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
Ela morreu depois que você mudou de escola.
670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
Ela foi sozinha para a represa Habchun
e caiu na água.
671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
Ela morreu.
672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
Uma semana depois, eles encontraram
seu corpo inchado na água.
673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
- Como ela era?
- Ela?
674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
Ela era uma vagabunda total.
675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
Do lado de fora,
ela agiu como uma dama,
676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
mas por dentro ela estava apenas
uma prostituta imunda.
677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
O boato circulando pela escola
era que ela transaria com qualquer um.
678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
Eu deveria ter entrado lá.
679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
Também ouvi dizer que a família dela
era podre de rico.
680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Suas notas também eram boas.
681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Mas o pior foi
que ela era uma vagabunda total.
682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Deus, esta é uma história tão antiga.
683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Dae-su, não me lembro
porque foi há muito tempo,
684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
mas isso Soo-ah, bem...
685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
Joo-hwan, o que é isso?
686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
Joo-hwan, algo está errado?
687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
Ah, Dae-su.
688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Minha irmã...
689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
..não era nenhuma vagabunda.
690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Você deve acreditar nisso.
691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Você se livrou do seu bug então
Eu tive que vir até aqui.
692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Para escutar.
693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
É por isso que Joo-hwan está morto...
694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..por causa de você.
695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
OK?
696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
Seu bastardo, estou indo atrás de você!
697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
Eu vou te matar!
698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
Seu filho da puta!
699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Ainda não estamos abertos.
Volte em uma hora, por favor.
700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Este lugar foi recomendado
por alguém com seis dentes de ouro.
701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
Senhor Parque?
702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
Eu tive que me mudar por sua causa.
703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Para comemorar a ocasião...
704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..Eu instalei uma nova TV.
705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
Você gosta disso?
706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Tem tantos canais.
Ótimo, não é?
707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Alguns prisioneiros
não quero ir embora de jeito nenhum.
708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Você morava em um lugar como este
por 15 anos, Dae-su?
709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Depois de 11 anos, me senti em casa.
710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Vamos, não preciso do seu dinheiro.
711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Nós jogamos fora a mão
porque apodreceu.
713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
Senti sua falta.
714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Desgraçado. Você vai pagar por isso.
715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Então por que você me trouxe aqui?
716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
Se eu não voltar depois de 5 de julho,
deixe-a ir.
717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Enquanto eu estava trancado aqui,
Lembro-me de alguém me visitando.
718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
O que essa pessoa fez?
719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
Foram três vezes?
720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
Eu coloquei uma droga indutora de hipnose
na sua água.
721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
Barbitúrico de sódio?
722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
Ele é um gênio!
723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
SALÃO DE CABELEIREIRO WATERWHEEL
724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
Isso é lixo.
725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Embora fosse uma escola católica,
726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
esses rumores não teriam
a matou.
727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Provavelmente havia algo mais.
728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
Ela poderia estar grávida, talvez?
729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
Eu realmente não acho
Soo-ah era assim.
730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
Ela era uma garota tão pura.
731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Eu sei que ela nunca saiu com ninguém.
732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
Mas ela saiu
com alguém naquela época.
733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
Você quer saber quem ele era?
734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
Eu não tenho a menor ideia!
735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Choon-shim.
736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Você conheceu Lee Soo-ah, não é?
Quem era o namorado dela?
737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
Você não sabe?
738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Sua vaca boba.
739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
Você não sabe
740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
porque amizade
não significa nada para você.
741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Cale-se.
742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
Quem saberia?
743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
Quem?
744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
Joo-hwan?
745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
O que?
746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Sim, eu o conheço.
747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
Mas por que ele saberia?
748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
Sim?
749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
Realmente?
750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
OK. Te ligo de volta daqui a pouco.
751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Bem...
752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Ela disse que era Joo-hwan
quem contou a ela os rumores
753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
e que você deveria saber
mais do que ninguém.
754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
Toque, toque.
755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
Afaste-se.
756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
Você vai se machucar...
757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
..se você atrapalhar.
758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
OH DAE-SU
759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
Bom Senhor!
760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Seu patife. Coloque isso para fora!
761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Vou embora hoje. Para Seul.
762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Então me deixe em paz, senhorita.
763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
Seu imprestável!
764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Você é Oh Dae-su, não é?
765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
E você é...
766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
eu ouvi
você é popular com as garotas.
767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Você sabe como são os boatos.
768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
Ouvi dizer que você é muito engraçado.
Dizer algo.
769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
Não é bom
ficar preso a uma imagem.
770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
OK, há esse pai e filho.
771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
Eles foram
para a piscina e...
772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
Até logo.
773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
CUIDADO, CABEÇAS DE
ANO 3, CLASSE 3.
774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Vamos.
- Espere.
775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Venha aqui.
- Não.
776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Venha aqui.
777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
OK, OK.
778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
Satisfeito?
779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Levante isso.
- Sem chance.
780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Levante-o.
- Não.
781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
O quê?
782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Isso faz cócegas.
783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Dê-me isso.
784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
O que você está fazendo?
785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Deixe-me ver.
786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
O que você está fazendo?
787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Deixe-me ver.
- Pare com isso!
788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
Vá embora.
789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
Foi realmente Soo-ah? Tem certeza?
790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
Eu não sei o nome dela.
791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Eu só sei que ela está na sua classe
e ela anda de bicicleta vermelha.
792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Tenha uma boa viagem.
Vejo você em Seul.
793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
Onde você está indo?
794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
Tenho um encontro com Choon-shim.
795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Eu mato você se você contar para alguém.
796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
De jeito nenhum.
797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
Você ficou preso por 15 anos
só por dizer isso?
798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
Isso é crime?
799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"Seja um grão de areia
ou uma pedra,
800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
na água ambos afundam da mesma forma."
801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
Essa é a atitude de Lee Woo-jin.
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Então,
803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
qual é o significado de 5 de julho?
804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
Esse é o dia...
805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Lee Soo-ah morreu.
806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
Acabou agora.
807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Você estava lutando pela verdade,
808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
não por vingança, não foi?
809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Agora, vamos fugir
onde Woo-jin nunca poderá nos seguir.
810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
Não posso terminar assim.
811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
A vingança se tornou parte de mim.
812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Mas você nem sabe
onde ele mora.
813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
"Como uma gazela
da mão do caçador...
814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
"Como um pássaro
da armadilha do passarinheiro...
815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
"Liberte-se. "
816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
Foi retirado do Livro
de Provérbios, capítulo seis, versículo quatro.
817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
E perene...
818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
..disse que mora em uma torre alta.
819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
Então seis e quatro...
820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
..devem ser pisos.
821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
Quarto andar.
822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
Sexto andar.
823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
Ou o 64º andar?
824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
P?
825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
Cobertura!
826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
Por favor insira o código.
827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
Pelo que você gostaria que eu orasse?
828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
Entrada errada.
829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
Por favor, digite novamente.
830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
Entrada errada. Digite novamente.
831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"Querido Senhor...
832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..por favor, deixe-me...
833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..conheça um homem mais jovem na próxima vez."
834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
Por favor, faça Woo-jin...
835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
..ajoelhe-se diante de Dae-su...
836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..e implore por perdão.
837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Você dormiu com sua irmã.
838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Vamos subir e conversar.
839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
Pegue ele!
840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Apenas fale.
841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
Isso é melhor.
842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Você dormiu com sua irmã.
843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Tão refrescante.
844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
E eu comecei os rumores.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
Foi por isso que sua irmã morreu.
846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
Olhando no espelho
me lembra daquele dia.
847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
E você?
848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Apagando minha memória e me dizendo
encontrar a verdade foi covardia.
849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
eu ganhei...
850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..então morra como você prometeu.
851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
Você achou que tinha esquecido
naquele dia porque você estava hipnotizado?
852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
Sério?
853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
Você sabe o verdadeiro motivo
por que você não consegue se lembrar?
854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
É porque...
855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..você simplesmente esqueceu.
856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
Isso não é emocionante o suficiente para você?
857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
Bem, é verdade, você simplesmente esqueceu.
858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
Por que? Porque
não era importante para você.
859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Seu boato ficou tão fora de controle,
860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
que o próximo boato
foi que Soo-ah estava grávida.
861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Minha irmã foi sugada por esse boato
e comecei a acreditar.
862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Então a menstruação dela parou
e sua barriga começou a inchar.
863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Fascinante, não é?
864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Imagine como uma garota se sentiria ao
carrega seu filho e seu sobrinho.
865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
Você entende agora?
866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Sua língua engravidou minha irmã.
867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
Não era o pau de Lee Woo-jin.
868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
Era a língua de Oh Dae-su.
869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
Foi por isso que você matou sua irmã?
870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Imagine como um menino se sentiria,
871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
sendo pai de seu filho
e seu sobrinho?
872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Você provavelmente estava com medo.
873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Com medo de que todos soubessem
assim que o bebê nasceu.
874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Depois que você a matou, você percebeu isso
foi uma gravidez fantasma...
875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..então você está me odiando...
876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..é compreensível.
877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Eles disseram que Soo-ah morreu sozinha
na barragem,
878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
então quem tirou essa foto?
879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
E quanto à data, 5 de julho?
880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Isso não é divertido.
881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Vou apenas terminar o que estava dizendo.
882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Ouça com atenção.
Minha história é realmente emocionante.
883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
Já ouviu
de sugestão pós-hipnótica?
884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
Você sugere algo
durante a hipnose,
885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
então é realizado
em seu estado desperto.
886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
Ainda não resolveu?
887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Você deixou um estranho entrar em sua casa.
Quem é você?
888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
E você, seu bastardo?
889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
Nós hipnotizamos vocês dois.
890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
Uma coisa feliz foi que,
em comparação com outros,
891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
vocês dois
eram receptivos à hipnose.
892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
Isso não é divertido?
893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
Uma palavra deixa você grávida.
Outro faz você se apaixonar.
894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Mas não importa o quão receptivo
vocês dois estavam hipnose,
895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
e não importa quão bom
uma hipnotizadora senhorita Yoo é,
896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
conseguir pessoas
apaixonar-se não é fácil.
897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
Você sabe como fizemos isso?
898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Sua primeira sugestão, é claro,
899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
era ir naquele restaurante
900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
logo após sua libertação.
901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
A seguir, para reagir
ao toque do celular.
902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Quando você ouviu isso,
você foi programado para dizer algo.
903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
Quem é você?
904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
Você
905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
gosta de suas roupas?
906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
E Mido foi programado
reagir ao homem
907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
quem diria isso.
908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
Quando ela tocou sua mão,
sua reação seria...
909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Seu erro mais grave
não estava falhando em encontrar a resposta.
910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
Se você continuar
911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
fazendo as perguntas erradas,
você nunca encontrará a resposta certa.
912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
Não é,
"Por que Woo-jin me prendeu?"
913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
É "Por que ele me libertou?"
914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Mais uma vez...
915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..por que Woo-jin
solte Dae-su depois...
916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 anos?
917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
RIA, E O MUNDO RI
COM VOCÊ. CHORAR, E VOCÊ CHORAR
SOZINHO.
918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
Sr. Han.
919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
Senhor Han!
920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Meio...
921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
Mido não sabe?
922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
Por que você a escondeu lá?
923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
Você achou que ele me odiaria
só porque eu cortei a mão dele?
924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
Você não deu certo
que era uma armadilha?
925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
Como você pode proteger sua mulher
com esse cérebro?
926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
Eu secretamente tenho criado Mido
desde que ela tinha três anos.
927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
O que você tem?
928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
A mão do Sr. Park?
929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Seu idiota.
930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
Você viu sua nova prisão? eu dei
ele aquele edifício para sua mão!
931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
Meu!
932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
Dae-su!
933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
Na minha frente
934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
há algum tipo de caixa.
935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Ele está me dizendo para abri-lo.
936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
É a mesma caixa violeta...
937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
Não!
938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
Não, Mido, não.
939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
Não abra, não importa o que aconteça.
940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
Ou algo terrível acontecerá.
941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
O que há nele?
Você sabe, não é?
942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Mido, espere mais um pouco.
943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Dae-su estará lá em breve.
944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
Estarei lá muito em breve.
945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
Você não pode vir agora?
946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
Estou com medo.
947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Pequeno Mido, você pode esperar, não pode?
948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Sim.
949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Muito bom. Boa menina.
950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Te ligo de volta em breve, ok?
951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
Por favor.
952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
Não conte a Mido.
953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
O que ela fez de errado?
954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Você sabe que foi tudo culpa minha.
955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
eu tenho...
956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..cometeu um pecado imperdoável...
957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..contra sua irmã.
958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
E eu também...
959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..você errou.
960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Mas...
961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..por favor, deixe Mido em paz.
962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Se por acaso...
963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Mido descobre a verdade,
964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
seu filho da puta,
965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Vou rasgar você membro por membro.
966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
E seus restos mortais nunca serão encontrados.
967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
Por que?
968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
Porque eu estou indo
engolir até o último pedaço.
969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
Uau-jin!
970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
Por favor, senhor, cometi um erro.
971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
Por favor, esqueça o que eu disse.
972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
Senhor! Uau-jin!
973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Somos Evergreen Old Boys, lembra?
974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
Com a energia
de um pinheiro verde
975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
O Grande Colégio Sangnok...
976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Eu farei o que você quiser.
977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Eu farei qualquer coisa. Eu te imploro.
978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
Woo-jin, se você me quer
para ser seu cachorro, eu serei!
979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
A partir deste momento,
Eu sou o cachorro do Woo-jin!
980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Eu sou sua vadia.
981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Olha, estou abanando o rabo.
982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Eu sou um cachorro. Eu protegerei sua casa.
983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Serei seu escravo.
984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
A caixa...
985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..basta deixá-lo fechado.
986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Agora...
987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..para que vou viver?
988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
Dae-su.
989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
Dói muito.
990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
Mas vou aguentar.
991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
Você deve entender.
992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Minha irmã e eu nos amávamos,
apesar de tudo.
993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
Vocês dois podem fazer o mesmo?
994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Então, ah.
995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
Woo-jin.
996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Eu sei que você sempre teve medo.
997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Então me solte.
998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
Por favor, lembre-se de mim.
999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
Não me arrependo. Você?
1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
Esta é toda a aventura
da minha vida até agora.
1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
Obrigado por ouvir
para esta história terrível até o fim.
1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
Eu confio que você entenderá
estou enviando uma carta
1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
em vez de falar com você pessoalmente.
1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
Isso ocorre porque
Eu não tenho língua.
1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Para ser honesto,
não há razão para eu ajudá-lo.
1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Mas havia uma coisa.
1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
Fiquei emocionado com esta última frase.
1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
MESMO QUE
NÃO SOU MELHOR QUE UMA BESTA,
1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
NÃO TENHO DIREITO DE VIVER?
1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
A hipnose pode dar errado
e distorcer suas memórias.
1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
Você quer prosseguir?
1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Se você estiver pronto...
1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Olhe para aquela árvore.
1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
A árvore...
1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
..está mudando lentamente
em um pilar de concreto.
1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
Você está agora
dentro da cobertura de Lee Woo-jin.
1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
É uma noite triste.
1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
O som dos seus passos
atravessando até a janela
1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
preenche a sala.
1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
Quando toco a campainha...
1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
..você se dividirá em duas pessoas.
1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
Uma pessoa não sabe
seu segredo.: Oh Dae-su.
1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
Aquele que conhece o seu segredo
é o monstro.
1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
Quando eu tocar a campainha novamente,
1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
o monstro vai virar
e comece a andar.
1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
A cada passo,
ele envelhecerá um ano.
1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
Quando ele chegar aos 70,
o monstro morrerá.
1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
Não há necessidade de se preocupar.
1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
Será uma morte muito pacífica.
1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
Agora, boa sorte para você.
1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
O que está acontecendo?
1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Olhe para você.
1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
Com quem você estava?
1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
Eu te amo...
1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Dae-su..